黑大要聞

首頁 >> 正文

我校又一部詞書巨著《新時代大俄漢詞典》出版問世

發布時間:2019年07月14日 作者:張笑雷 張孟杰 點擊:[]

7月12日下午,我校在主樓8樓會議室召開《新時代大俄漢詞典》成果報告會。我校校長付宏剛,副校長于文秀,學校辦公室、黨委宣傳部、社會科學處、重點建設與發展工作處、俄語學院、俄羅斯語言文學與文化研究中心主要負責人,《新時代大俄漢詞典》編寫團隊,商務印書館代表,俄羅斯語言文學與文化研究中心全體人員參加報告會。于文秀副校長主持報告會。

早在20世紀50年代的哈爾濱外國語學院時期,王季愚校長、趙洵副校長響應國家科研強校的號召,成立專門的詞典組,將詞典學作為我校優先發展的一個重要方向。學校先后編寫、編譯了《俄漢成語詞典》、《大俄漢詞典》、《蘇聯百科詞典》、《俄漢詳解大詞典》《便攜俄漢大詞典》等十余部作品。其中,《大俄漢詞典》榮獲首屆中國辭書獎一等獎(1995),《俄漢詳解大詞典》榮獲第四屆國家圖書獎及第三屆國家辭書獎一等獎(1999)。《俄漢詳解大詞典》還曾作為國禮贈送給多位俄羅斯政要。2005年,學校啟動了《俄漢詳解大詞典》的修訂工作。10位年齡70以上的資深專家參與該項工作,2014年《新時代俄漢詳解大詞典》在商務印書館出版。該詞典收詞30萬條,共計2700萬字,被學術界譽為“詞典豐碑”。詞典編寫團隊入選2016年感動龍江年度人物(群體)。

2009年,學校啟動了《大俄漢詞典》的修訂工作,潘國民、鄭述譜、馬福聚、吳安迪四位資深專家領銜,黑龍江大學以及來自浙江大學、哈爾濱師范大學、哈爾濱工程大學的11位中青年編者參與。四代俄語人同心戮力,用10年時間完成了《新時代大俄漢詞典》的編寫工作。2019年3月,《新時代大俄漢詞典》由商務印書館出版。該詞典收詞20萬條,總字數1300萬字。

在本次成果報告會上,《新時代大俄漢詞典》主編鄭述譜教授深情回顧了詞典從醞釀籌備、實際編寫、編校加工,到出版問世這10年間無數個溫馨感人的瞬間,他由衷感謝學校、基地、學院各級領導給予詞典編寫的支持與幫助,真情感謝編寫團隊憑借極大的專業熱情與敬業精神付出的辛勤勞動,他相信在新時代,黑龍江大學的俄語學科會有新的發展,在更強健的頭雁引領下,定會不辜負曾經的輝煌與現實的期待,飛得更遠、更高。

詞典編者代表、浙江大學王仰正教授深情回憶了編寫詞典一路以來的艱辛歷程,對于最終打磨出《新時代大俄漢詞典》成品表示由衷地驕傲和自豪,希望黑龍江大學在“一帶一路”的發展和對俄友好中做出更大貢獻。

商務印書館外語室郭可主任對《新時代大俄漢詞典》的出版表示祝賀。她表示,《新時代大俄漢詞典》是雙方友好合作的又一精品成果,具有里程碑的意義。她對于俄語辭書事業的未來發展以及商務印書館與黑龍江大學在更多領域的探索與合作充滿了信心與期盼。

我校俄語學院孫超院長代表成果相關單位對商務印書館、參與詞典工作的多位專家學者、學校領導及教職員工表示由衷的感謝。他表示,老一代學者嚴謹治學、相互學習的態度令人敬佩,新一代學者不斷付出的精神讓人感動,中青年一代面對在繼承前輩精神中出現的新形勢,要加強使命感和擔當意識,努力把我校俄語事業做得更好。

付宏剛校長對《新時代大俄漢詞典》的出版表示祝賀,對參加會議的專家們表示感謝。他回顧了我校俄漢詞典編纂的優良傳統及主要成就,指出《新時代大俄漢詞典》作為繼《新時代俄漢詳解大辭典》之后的又一力作,具有收詞數多,適用性實用性強,譯文更準確等特點。該詞典必將在中俄兩國交往中發揮自己獨特的橋梁和紐帶作用,也必將成為我校爭創世界一流學科的標志性成果。付宏剛校長對我校俄漢詞典編纂今后的發展提出三點希望:一是繼續發揚黑大俄語人的家國情懷和俄語辭書人精益求精的“工匠”精神,將黑大俄漢詞典事業不斷推向新的高峰。二是要與商務印書館等國內外權威出版機構深化合作,將正在進行的一些選題扎實推進,保質保量完成,并且提出新的詞書編纂選題。三是積極探索俄漢詞典與現代科學技術手段,進一步加強俄漢詞典的融媒體出版水平。

會上,付宏剛校長為《新時代大俄漢詞典》責任編輯、商務印書館馮華英博士頒發黑龍江大學“客座教授”證書。《新時代大俄漢詞典》團隊向學校贈送樣書一套。(攝影:杜彩霞)

關閉

80彩票 九江市 | 香港 | 拉萨市 | 海伦市 | 石渠县 | 沿河 | 玉环县 | 靖江市 | 乐安县 | 凌源市 | 绥化市 | 绥棱县 | 巴东县 | 丹寨县 | 淮南市 | 泸定县 | 关岭 | 慈利县 | 仙游县 | 师宗县 | 靖州 | 东安县 | 若尔盖县 | 定南县 | 密山市 | 沾化县 | 原平市 | 治多县 | 宣恩县 | 顺平县 | 乌苏市 | 永丰县 | 蓝山县 | 加查县 | 遵化市 | 高碑店市 | 彩票 | 潼关县 | 南郑县 | 洪江市 | 烟台市 | 浙江省 | 改则县 | 云阳县 | 赤壁市 | 开封市 | 敦化市 | 宣化县 | 德阳市 | 淮安市 | 宝山区 | 甘孜县 | 济南市 | 儋州市 | 安康市 | 墨脱县 | 富民县 | 托克托县 | 黄浦区 | 轮台县 | 吴堡县 | 禄丰县 | 广水市 | 平舆县 | 博野县 | 枣阳市 | 黄大仙区 | 双江 | 兴海县 | 岱山县 | 布尔津县 | 依兰县 | 泗阳县 | 永春县 | 武夷山市 | 宁德市 | 通州市 | 本溪 | 林西县 | 洛浦县 | 延安市 | 满洲里市 | 炉霍县 | 报价 | 淮南市 | 华宁县 | 阿勒泰市 | 临高县 | 凌源市 | 河西区 | 荃湾区 | 博湖县 | 且末县 | 建始县 | 邢台市 | 富平县 | 玉门市 | 大邑县 | 石柱 | 平谷区 | 晋宁县 | 休宁县 | 新源县 | 东台市 | 淅川县 | 衡山县 | 唐河县 | 保康县 | 长泰县 | 台安县 | 武山县 | 黑龙江省 | 喀什市 | 长武县 | 东至县 | 穆棱市 | 永昌县 | 连城县 | 治多县 | 利津县 | 金平 | 会泽县 | 银川市 | 无锡市 | 清徐县 | 永春县 | 图片 | 南部县 | 平远县 | 涡阳县 | 额济纳旗 | 凤冈县 | 饶河县 | 屯昌县 | 明光市 | 贡觉县 | 建宁县 | 隆昌县 | 云南省 | 临夏县 | 杂多县 | 浪卡子县 | 都江堰市 | 云龙县 | 腾冲县 | 蓬安县 | 诸城市 | 鄂托克旗 | 南江县 | 丽水市 | 称多县 | 三门峡市 | 隆尧县 | 通城县 | 昌宁县 | 邯郸县 | 嘉鱼县 | 新邵县 | 神农架林区 | 博乐市 | 柞水县 | 东兰县 | 和平县 | 绥芬河市 | 巫溪县 | 贵州省 | 方城县 | 静海县 | 江津市 | 河津市 | 西吉县 | 阜新市 | 遂昌县 | 荥经县 | 辽源市 | 安吉县 | 南丹县 | 个旧市 | 沙湾县 | 榆林市 | 孝昌县 | 丽水市 | 神池县 | 贵阳市 | 五常市 | 拉萨市 | 神农架林区 | 赤壁市 | 南木林县 | 丽水市 | 彝良县 | 融水 | 黄大仙区 | 深泽县 | 双辽市 | 铁力市 | 闵行区 | 平山县 | 雷波县 | 济源市 | 司法 | 犍为县 | 广饶县 | 衡水市 | 安岳县 | 伊金霍洛旗 | 永年县 | 辉县市 | 荔波县 | 南木林县 | 海兴县 | 新宁县 | 兴文县 | 安西县 | 合阳县 | 中方县 | 安溪县 | 馆陶县 | 永德县 | 郎溪县 | 弥渡县 | 锦州市 | 犍为县 | 喀喇 | 临安市 | 平凉市 | 五常市 | 福州市 | 连江县 | 庐江县 | 东台市 | 福建省 | 巩留县 | 新余市 | 阳谷县 | 烟台市 | 化德县 | 德江县 | 阿拉善右旗 | 新河县 | 青神县 | 华亭县 | 平潭县 | 肇东市 | 县级市 | 阳泉市 | 诸城市 | 通渭县 | 黎城县 | 耒阳市 | 盐池县 |